Author Topic: มาเรียนรู้ชื่อวิชาในภาษาเยอรมันกันดีกว่า...  (Read 7765 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline HammY [SH] GER#49

  • AFSer Honor Graduate
  • *
  • Posts: 1697
  • Gender: Female
  • เคืองอะไรเคลียร์กันหลังไมค์ (PMมาได้)
  • Exchange In: Germany
  • Generation: #49 (2010-2011)
มาเรียนรู้ชื่อวิชาในภาษาเยอรมันกันดีกว่า...

Erdkunde = geography
แปลตามภาษาไทยก็คือ วิชาภูมิศาสตร์นั่นเอง แต่สำหรับเนื้อหาแล้ว เราคิดว่ามันไปทางวิชา โลก ดาราศาสตร์ และอวกาศ มากกว่านะ เพราะมีเรื่อง แผ่นดินไหว ด้วย อะไรทำนองนี้

Geschichte = history
คำว่า Geschichte นี้ มีสองความหมาย คำที่มีรูปพหูพจน์จะแปลว่า นิทาน หรือ เรื่องราว ส่วนคำที่ไม่มีพหูพจน์จะแปลว่า ประวัติศาสตร์ ซึ่งที่นี่เขาก็เรียนประวัติศาสตร์ชาติของเขาและยุโรปนะคะ เหอๆๆๆ ต่อให้ได้เต็มประวัติศาสตร์ไทย รู้กษัตริย์ทุกราชวงศ์ในสมัยกรุงศรีอยุธยา มาที่นี่ก็ไม่ได้ช่วยอะไร

Religion = Religion
วิชาศาสนา มันก็เรียนแต่ศาสนาคริสต์ของพวกมันนั่นล่ะ ไม่มีศาสนาพุทธให้เราเรียนหรอก แต่จะว่าไปก็นึกสภาพไม่ออกเหมือนกันว่า ถ้าเรียนศาสนาพุทธเวอร์ชั่นภาษาเยอรมัน มันจะออกมาในสภาพไหน

Politik = politics
วิชานี้ คือ วิชาหน้าที่พลเมือง การเมืองการปกครอง กฎหมาย

Wirtschaft = economy
วิชานี้ คือ เศรษฐศาสตร์ ก็เรียนเหมือนๆบ้านเรา เรื่อง การเงิน กลไกตลาด อุปทาน อุปสงค์ ฯลฯ

PoWi
คำนี้มีหลายๆคนมาที่นี่แล้วเจอ เปิดดิกหาความหมายก็ไม่พบ อันนี้เท่าเราที่รู้มา Po = Politik และ Wi = Wirtschaft วิชา PoWi ก็คือ สองวิชาที่กล่าวมาเรียนรวมกัน ต้องคอยจับตาดูให้ดีว่าวันนี้เขาจะหยิบ Politik หรือ Wirtschaft มาสอน

Mathematik = mathematics
วิชา คณิตศาสตร์ ที่ทำพิษให้หลายๆคนเมื่อตอนอยู่ไทย แต่เมื่อมาอยู่ที่นี่แล้ว มันจะเป็นเพียงหนึ่งในไม่กี่วิชาที่เราสามารถทำงานทำการบ้านได้ อย่าประมาทไป! ของเขาไม่ได้ง่ายอย่างที่ท่านคิด! การจัดเรียงบทเรียนที่นี่ไม่เหมือนไทยเรา มันดูปนๆงงๆไปหมด เช่น ตอนม.สี่บ้านเราเรียนกราฟต่างๆนานา (เรื่องฟังก์ชัน เรขาคณิตวิเคราะห์ ภาคตัดกรวย) พอมาบ้านเขา เขามีเรื่อง กราฟตรีโกณ และล็อก มารวมด้วย (โอววว พระเจ้า...) เราคิดว่า เขาคงถือว่าเป็นกราฟเหมือนกัน เลยเอามารวม นั่นทำให้เด็กบ้านเรา งงกันไปตามๆกัน

Physik = physics
วิชา ฟิสิกส์

Chemie = chemistry
วิชา เคมี วิชานี้อาจง่ายไปเลยถ้าเพื่อนๆไปเจอเรื่องเลขออกซิเดชั่น เอาไขว้ลงมาๆๆ Al2O3   Al บวกสาม ไขว้สามมาที่ O อะไรทำนองนี้ เหอๆๆๆ แต่โปรดระวังเรื่องชื่อธาตุ มันเปลี่ยนไปมากเลย เช่น ไฮโดรเจน เปลี่ยนเป็น วาซเซอร์สตอฟฟ์ (Wasserstoff) แล้วก็ ลิเทียม เขียนเหมือน แต่อ่านว่า ลิทุ่ม - - อ่านะ

Biologie = biology
วิชา ชีววิทยา เพื่อนๆลองคิดสภาพวิชาชีววิทยาที่นั่งเรียนในไทยก็แทบอยากจะหลับทุกคาบ มันเป็นยังไงที่นี่ก็เป็นอย่างนั้น คิดสิ ขนาดภาษาไทยเรายังแทบจะหลับ แต่ที่นี่ ศัพท์ทุกสิ่งอันแปลเป็นภาษาเยอรมันหมดค่ะ เราก็แอบนอยว่า ทำไมไม่ใช้ทับศัพท์อังกฤษ เราจะได้เรียนง่ายๆหน่อย แต่ก็ได้คำตอบกลับมาว่า คุณไปดูนักชีววิทยารุ่นเก่าๆสิ มาจากประเทศเยอรมนี ออสเตรีย ทั้งนั้น ซึ่งพวกนี้ใช้ภาษาเยอรมัน เพราะฉะนั้น เริ่มแรกตำราชีวเป็นเป็นภาษาเยอรมัน แต่อเมริกาเอาไปแปลเป็นภาษาอังกฤษ เพราะฉะนั้นแล้ว.. ไปโทษอเมริกาที่เอาของเยอไปแปลซะ อย่ามาโทษว่าเยอเอาของอเมริกามาแปล

Musik = music
วิชา ดนตรี ก็นั่งเรียนไป ตัวโน้ตสากลบนบรรทัดห้าเส้น ลักษณะเฉพาะของเพลงในแต่ละบรรทัด บางทีมีร้องคอกับเปียโนด้วย

Latein = Latin
วิชา ภาษาละติน มีบางคนเข้าใจผิดว่า ภาษาละตินกับภาษาสเปนเหมือนกัน เพราะคิดว่า ละตินอเมริกา พวกนี้ใช้สเปน ละตินคงเป็นอีกชื่อหนึ่งของภาษาสเปน ซึ่งความจริงคือไม่ใช่นะจ๊ะ ภาษาละติน เป็นรากศัพท์ของภาษา อิตาลี, ฝรั่งเศส, สเปน, โปรตุเกส ฯลฯ (แต่ที่แน่ๆ ไม่ใช่รากของภาษาเยอรมัน และภาษาอังกฤษ) ภาษาละตินเป็นภาษาที่โบราณมากๆ ตอนนี้ไม่มีใครใช้ภาษาละตินพูดจาสื่อสารกันแล้ว เพราะภาษาละตินเป็นภาษาที่ตายแล้ว แต่ที่ต้องเรียน ก็เพราะว่า วิชานี้มีประโยชน์ต่อการศึกษาด้านแพทยศาสตร์ ศัพท์ในตำราแพทย์หลายๆตัวเป็นภาษาละติน

Franzosisch = French
วิชา ภาษาฝรั่งเศส

Spanisch = Spanish
วิชา ภาษาสเปน

Englisch = English
วิชา ภาษาอังกฤษ วิชานี้กลายเป็นวิชาที่หลายคนโปรดปราน ทั้งๆที่อยู่ในไทยไม่เคยคิดจะชอบ เกลียดยังกับกิ้งกือไส้เดือน แต่มาที่นี่ก็กลับชอบเรียน เพราะเป็นหนึ่งในไม่กี่วิชาที่เราสามารถเรียนรู้เรื่องได้ เหอๆๆๆ

Deutsch = German
วิชา เยอรมัน ก็ให้อารมณ์เหมือนๆคนไทยที่ต้องเรียนวิชาภาษาไทย คนเยอรมันก็เหมือนกัน ต้องเรียนวิชาภาษาเยอรมัน วิชานี้ก็เรียนเกี่ยวกับภาษาของเขานั่นล่ะ ก็มีวรรณคดีเยอรมันมาให้นั่งอ่าน บางทีก็มีภาษาเยอรมันโบราณที่เพื่อนๆเยอรมันยังบ่นว่ายากมาให้พวกเรานั่งเรียนกัน

Sport = sport
วิชา พลศึกษา อย่างบ้านเราจะเรียนกีฬาปีละอย่าง หรือเทอมละอย่าง แต่ที่นี่ เปลี่ยนไปได้ทุกวันที่เรามาเรียน อย่างวันนี้เรียนวอลเล่ย์บอลอยู่ดีๆ อีกวันหนึ่งที่มีกีฬา ก็เปลี่ยนไปเรียนขว้างทุ่นน้ำหนักซะอย่างนั้น

Kunst = art
วิชา ศิลปะ ที่นี่วิชาศิลปะเขามีกันอาทิตย์ละสองชั่วโมง แล้วก็วาดรูปเต็มๆ ไม่ต้องมาหารกับวิชา ดนตรี นาฏศิลป์ แบบบ้านเรา
เจด ภูมิ(2) เปรม วิน ยอด เพชร ภูมิ(1) ปัณ กิด บอส
หลิน จ๋อม มิ้นท์ ฟีฟี่ ป่าน แพร ปลา
นิว แก้มแหม่ม ฟอง เนย แฮม โม แอน น้ำ
25 ชีวิต AFS GER (SH) 49 !!!

Offline Hin USA~MO

  • AFSer Honor Graduate
  • *
  • Posts: 1581
  • Gender: Male
  • USA~IAH#48
  • Exchange In: United States
  • Generation: #48 (2009-2010)
ประวัติศาสตร์  อยู่เมืองไทยก็ได้เรียน ประวัติศาสตร์ในยุโรปอยู่ดีนะแหละ  อิอิ
USA#48 Bus3 Independence,Missouri

มงฟอร์ตวิทยาลัยแผนกมัธยม,เชียงใหม่-->Truman High School

Offline HammY [SH] GER#49

  • AFSer Honor Graduate
  • *
  • Posts: 1697
  • Gender: Female
  • เคืองอะไรเคลียร์กันหลังไมค์ (PMมาได้)
  • Exchange In: Germany
  • Generation: #49 (2010-2011)
แต่ที่นี่มันยุโรปจ๋าเรยนะพี่หิน..
เจด ภูมิ(2) เปรม วิน ยอด เพชร ภูมิ(1) ปัณ กิด บอส
หลิน จ๋อม มิ้นท์ ฟีฟี่ ป่าน แพร ปลา
นิว แก้มแหม่ม ฟอง เนย แฮม โม แอน น้ำ
25 ชีวิต AFS GER (SH) 49 !!!

Offline โอเปิ้ล Ger(NH)#48

  • AFSer Junior
  • *
  • Posts: 243
  • Gender: Female
    • My Facebook
  • Exchange In: Germany
  • Generation: #48 (2009-2010)
ฮาตรงชีวะอ่ะ
ตอนเรียนเราก็ขำอยู่คนเดียวอ่ะ
ชื่อมันแปลกๆอ่ะ
โปรตีน   โพรทีอีน
ไมโอซิส  มิโอซิส
และอื่นๆ

เพิ่งรุนะว่าศัทพ์ชีวะ แปลมาจากเยอรมัน
เมื่อฟ้าสีทองผ่องอำไพ พวกเราจะเป็นใหญ่ในแผ่นดิน!!

Offline POOM GER#49SH

  • AFSer Graduate
  • *
  • Posts: 786
  • Exchange In: Germany
  • Generation: #49 (2010-2011)
วิชาชีวะวันนี้ฮาได้อีก เรียนเรื่องยีน ภาษาเยอรมันเรียกว่า เกน 555+

Phenotyp อ่าน ฟีโนทืบ 55 สระอือ

Offline K!KK@K SUI(SH)#48

  • AFSer Sophomore
  • *
  • Posts: 94
  • Gender: Female
  • EINE SCHOENE FRAU
  • Exchange In: Switzerland
  • Generation: #48 (2009-2010)
น่าจะใส่คำอ่านด้วย เพราะุถึงจะเขียนเหมือนกันก็อ่านต่างกัน 55+