AFSer Thailand Webboard

AFS Talk => Everything => Topic started by: • Lather • on May 26, 2009, 08:29:47 PM

Title: {นอกเรื่อง} ถามคำแปลของ เจ้าคำศัพท์ค่ะ !
Post by: • Lather • on May 26, 2009, 08:29:47 PM
 :m096: มีเหตุอยู่ว่า 55 มีคำศัพท์จะมา ถาม พี่ๆอะค่ะ  ไม่แน่ใจว่ามันจะแปลยังไงทับศัพท์หรือเปล่า 5555

sudden death  มันจะแปลว่าอะไร ประมาณว่า ฉับพลัน แบบสุดๆหรือเปล่า ?? แสลง อะไรหรือยังไง 

 :rab-tuzki09: ยังไงก็ขอบคุณมากๆนะค่ะ ที่ตอบคำถาม ให้ทุกคนได้รู้ศัพท์ใหม่ๆ 555

ปล.แอบรกบอร์ดอ่ะ 5555
Title: Re: {นอกเรื่อง} ถามคำแปลของ เจ้าคำศัพท์ค่ะ !
Post by: ไต๋เมกาสี่แปดคร๊าฟฟ on May 26, 2009, 08:31:38 PM
เอิ่ม....ด้วยระดับ สติปัญญาของไต๋
...แปลเป็นไทยไม่ถูกแหะ แต่เข้าใจความหมายอ่ะ...

คือ ในเกมส์ เห็นบ่อยมาก 555+
Title: Re: {นอกเรื่อง} ถามคำแปลของ เจ้าคำศัพท์ค่ะ !
Post by: PLOY >_< on May 26, 2009, 10:05:10 PM
พลอยไม่รู้!!~
แปลตรงตัว
SUDDEN=ทันที
DEATH=ตาย
SUDDEN DEATH= ตายทันที55+
ประมาณว่าช็อคคาที่

 :th_053_XD: :th_053_XD:
Title: Re: {นอกเรื่อง} ถามคำแปลของ เจ้าคำศัพท์ค่ะ !
Post by: แปมอิตาลี่สี่แปด;)) on May 26, 2009, 10:34:48 PM
ตายอย่างเฉียบพลัน !?
Title: Re: {นอกเรื่อง} ถามคำแปลของ เจ้าคำศัพท์ค่ะ !
Post by: เกื้อ NED#48 on May 26, 2009, 10:53:15 PM
นั่นสิ น๊ะ
เหนในเกม บ่อยที่ซู๊ดดดด

จขกท. ก้อเหนจากในเกมป่าวเนี่ยยย 555
Title: Re: {นอกเรื่อง} ถามคำแปลของ เจ้าคำศัพท์ค่ะ !
Post by: W♪n :: USA48 on May 27, 2009, 05:41:49 AM
อิอิ
อันนี้ เราเล่นเหมือนกัน
ไม่รู้นะว่ามี อย่างอื่นหรือเปล่า
แต่ที่ รู้ก็คือว่า
ก็ที่แข่งขันกันที่ให้จบไวที่สุด อย่างเช่น
เล่นบาสอยู่ แต่ว่าเกมไม่จบซักที
ก็เบื่อๆ เลย ลุย Sudden Death เลย
ก็คือว่า (แล้วแต่ที่มั่งนะ)
แต่ที่ของเราอาจจะเป็น
การแข่ง บาสว่าใครทำคะแนนก่อน
ได้ก็ชนะไป
หรือไม่ก็ อะไรก็ตาม
ที่จะตัดสินเกมให้เร็วขึ้นนะครับ
อธิบายยากแหะ >_<''
Title: Re: {นอกเรื่อง} ถามคำแปลของ เจ้าคำศัพท์ค่ะ !
Post by: PANG NYC#48 on May 27, 2009, 10:56:27 AM
อืม ตายอย่างเฉียบพลันน่ะแหละ ช็อคตาย หัวใจวาย โดนยิง ไรปามานนั้น
Title: Re: {นอกเรื่อง} ถามคำแปลของ เจ้าคำศัพท์ค่ะ !
Post by: ไต๋เมกาสี่แปดคร๊าฟฟ on May 27, 2009, 08:07:53 PM
Quote from: - W i N [z] ,, ™  « on May 27, 2009, 05:41:49 AM
อิอิ
อันนี้ เราเล่นเหมือนกัน
ไม่รู้นะว่ามี อย่างอื่นหรือเปล่า
แต่ที่ รู้ก็คือว่า
ก็ที่แข่งขันกันที่ให้จบไวที่สุด อย่างเช่น
เล่นบาสอยู่ แต่ว่าเกมไม่จบซักที
ก็เบื่อๆ เลย ลุย Sudden Death เลย
ก็คือว่า (แล้วแต่ที่มั่งนะ)
แต่ที่ของเราอาจจะเป็น
การแข่ง บาสว่าใครทำคะแนนก่อน
ได้ก็ชนะไป
หรือไม่ก็ อะไรก็ตาม
ที่จะตัดสินเกมให้เร็วขึ้นนะครับ
อธิบายยากแหะ >_<''
ว้าววว ท่านวิน!!

เทพไปไหนน ? 55+
Title: Re: {นอกเรื่อง} ถามคำแปลของ เจ้าคำศัพท์ค่ะ !
Post by: P POR#48 on May 27, 2009, 08:47:54 PM
sudden 'death noun

a way of deciding the winner of a game when the scores are equal at the end. The players or teams continue playing and the game ends as soon as one of them gains the lead: a sudden-death play-off in golf


มีใครเเปลได้บ้างอ่า (ขี้เกียจเเปล)
Title: Re: {นอกเรื่อง} ถามคำแปลของ เจ้าคำศัพท์ค่ะ !
Post by: PRAEW # 48 on May 27, 2009, 09:19:34 PM
ตายคาที่เลย 555
Title: Re: {นอกเรื่อง} ถามคำแปลของ เจ้าคำศัพท์ค่ะ !
Post by: [G] u i t a [R]*48 สวีเดนจ้ะ :) on May 27, 2009, 09:46:52 PM
dictionary !!

55555
Title: Re: {นอกเรื่อง} ถามคำแปลของ เจ้าคำศัพท์ค่ะ !
Post by: Book #44 USA on May 27, 2009, 09:49:22 PM
a way of deciding the winner of a game when the scores are equal at the end. The players or teams continue playing and the game ends as soon as one of them gains the lead: a sudden-death play-off in golf

วิธีการตัดสินผู้ชนะของเกม ในขณะที่คะแนนเสมอกันในตอนจบ. ผู้เล่นหรือทีมจะเล่นต่อและจบทันทีที่ฝ่ายใดฝ่ายนึงทำคะแนนนำ
เหมือน Golden goal ในฟุตบอลอะ  
Title: Re: {นอกเรื่อง} ถามคำแปลของ เจ้าคำศัพท์ค่ะ !
Post by: Taylor on May 28, 2009, 05:12:30 AM
โกลเด้นโกล ยังมีอยู่ป่ะ เหนไม่ค่อยมีคนพูดถึงกานแล้วอ่ะ
Title: Re: {นอกเรื่อง} ถามคำแปลของ เจ้าคำศัพท์ค่ะ !
Post by: P POR#48 on May 28, 2009, 06:55:46 AM
Quote from: นายสาลิกา ไปบราซิล on May 28, 2009, 05:12:30 AM
โกลเด้นโกล ยังมีอยู่ป่ะ เหนไม่ค่อยมีคนพูดถึงกานแล้วอ่ะ

มีเเต่คนไม่เรียกมั้ง (ตอนนี้ไม่เหนมีใครพูด)