AFSer Thailand Webboard

AFS Talk => Everything => Topic started by: PLOY >_< on September 14, 2009, 05:22:58 AM

Title: ชื่อเต็มของกรุงเทพ+คำแปลเป็น ภาษาไทย และภาษาอังกฤษ
Post by: PLOY >_< on September 14, 2009, 05:22:58 AM: Credit:www.dek-d.com

-: ชื่อเต็มของกรุงเทพฯ :-

กรุงเทพมหานคร อมรรัตรโกสินทร์ มหินทรายุธยา มหาดิลกภพ นพรัตนราชธานีบูรีรมย์

อุดมราชนิเวศน์มหาสถาน อมรพิมานอวตารสถิต สักกะทัตติยวิษณุกรรมประสิทธิ์

-: คำอ่านภาษาไทย :-

กรุงเทบมะหานะคอน อะมอนรัดตระนะโกสิน มะหินทรายุดทะยา มะหาดิลกพบ นบพะรัดราดชะทานีบูรีรม

อุดมราดชะนิเวดมะหาสะถาน อะมอนพิมานอะวะตานสะถิด สักกะทัดติยะวิดสะนุกำประสิด

-: คำอ่านภาษาอังกฤษ :-

KRUNGTHEPMAHANAKHON AMONRATTANAKOSIN MAHINTHRAYUTTHAYA MAHADILOKPHOP

NOPPHARATRATCHATHANIBURIROM UDOMRATCHANIWETMAHASATHAN AMONPHIMAN - AWA

- TANSATHIT SAKKATHATIYAWITSANUKAMPRASIT

-: คำแปลเป็น ภาษาไทย และภาษาอังกฤษ :-

กรุงเทพมหานคร อมรรัตรโกสินทร์ มหินทรายุธยา

แปลอังกฤษ : City of Angels, Great City of Immortals,

แปลไทย : พระนครอันกว้างใหญ่ดุจเทพนคร เป็นที่สถิตของพระแก้วมรกต เป็นนครที่ไม่มีใครรบชนะได้

มหาดิลกภพ นพรัตนราชธานีบูรีรมย์

แปลอังกฤษ : Magnificent City of the Nine Gems, Seat of the King,

แปลไทย : มีความงามอันมั่นคงและเจริญยิ่ง เป็นเมืองหลวงที่บริบูรณ์ด้วยแก้วเก้าประการ น่ารื่นรมย์ยิ่ง

อุดมราชนิเวศน์มหาสถาน อมรพิมานอวตารสถิต

แปลอังกฤษ : City of Royal Palaces, Home of the Gods Incarnate,

แปลไทย : มีพระราชนิเวศใหญ่โตมากมาย เป็นวิมานเทพที่ประทับของพระราชาผู้อวตารลงมา

สักกะทัตติยวิษณุกรรมประสิทธิ์

แปลอังกฤษ : Erected by Visvakarman at Indra's Behest.

แปลไทย : ซึ่งท้าวสักกเทวราชพระราชทานให้พระวิษณุกรรมลงมาเนรมิตไว้
Title: Re: ชื่อเต็มของกรุงเทพ+คำแปลเป็น ภาษาไทย และภาษาอังกฤษ
Post by: AUDY AFS#48 USA on September 14, 2009, 05:27:32 AM: THX จ้าาาา
Title: Re: ชื่อเต็มของกรุงเทพ+คำแปลเป็น ภาษาไทย และภาษาอังกฤษ
Post by: Field of Brazil #48 on September 14, 2009, 07:43:03 AM: ขอบคุณครับ บางวันจะเจอแต่งกลอน เดี๋ยวจะเอาชื่อกรุงเทพเขียนลงไป
Title: Re: ชื่อเต็มของกรุงเทพ+คำแปลเป็น ภาษาไทย และภาษาอังกฤษ
Post by: W♪n :: USA48 on September 14, 2009, 08:17:04 AM: ไปเข้าค่ายเอเอฟเอสมา แล้วไปบอกคนอื่น ชื่อเต็มกรุงเทพให้เขาฟังด้วยละ อิอิ ><
Title: Re: ชื่อเต็มของกรุงเทพ+คำแปลเป็น ภาษาไทย และภาษาอังกฤษ
Post by: ฃื่อปั๊บคับ นอร์เวย์ คับ on September 14, 2009, 09:05:56 AM: -o-

ไม่เคยเห็นชื่ออังกฤษครับ

เริ่ดอ่ะ
Title: Re: ชื่อเต็มของกรุงเทพ+คำแปลเป็น ภาษาไทย และภาษาอังกฤษ
Post by: หนูจ๋าไปอเมริกา 48 on September 14, 2009, 10:14:17 AM: Thanks จ้า
เอาไปเผยแพร่ที่ รร อิอิ
Title: Re: ชื่อเต็มของกรุงเทพ+คำแปลเป็น ภาษาไทย และภาษาอังกฤษ
Post by: underconstructionz on September 14, 2009, 10:25:01 AM: THX
:D
Title: Re: ชื่อเต็มของกรุงเทพ+คำแปลเป็น ภาษาไทย และภาษาอังกฤษ
Post by: Hin USA~MO on September 14, 2009, 12:14:57 PM: มันมาแล้วไง เหอๆ

ตอนค่ายorientationที่นี่ของกลุ่มเลทHoustonอ่า
เน่ากันเป็นแถบจำกันไม่ได้อายเด็กต่างชาติมากมาย หุหุ

(เค้าเล่นให้บอกบนรถบัสเลย ไม่ทันตั้งตัว เหอๆ)
Title: Re: ชื่อเต็มของกรุงเทพ+คำแปลเป็น ภาษาไทย และภาษาอังกฤษ
Post by: HammY [SH] GER#49 on September 14, 2009, 02:50:14 PM: WoW!!!
Title: Re: ชื่อเต็มของกรุงเทพ+คำแปลเป็น ภาษาไทย และภาษาอังกฤษ
Post by: jckie on September 14, 2009, 03:00:59 PM: โอ้วดีมากเลยวันนั้นโฮสถามเราก็ตอบแต่ชื่อเจ็มไปไม่ค่อยรู้คำแปลเท่าไหร่ เดียวจะไปบอกใหม่ๆ
Title: Re: ชื่อเต็มของกรุงเทพ+คำแปลเป็น ภาษาไทย และภาษาอังกฤษ
Post by: gamm NORWAY彡 on September 14, 2009, 04:19:09 PM: a rang garn ying nuk 5555555555555
Title: Re: ชื่อเต็มของกรุงเทพ+คำแปลเป็น ภาษาไทย และภาษาอังกฤษ
Post by: ♥YinƒaniiyCZE#49 on September 14, 2009, 04:42:17 PM: Thx a lot !!!
Title: Re: ชื่อเต็มของกรุงเทพ+คำแปลเป็น ภาษาไทย และภาษาอังกฤษ
Post by: เท่ห์_Lat#48 on September 14, 2009, 06:53:30 PM: thank kap pom
Title: Re: ชื่อเต็มของกรุงเทพ+คำแปลเป็น ภาษาไทย และภาษาอังกฤษ
Post by: W♪n :: USA48 on September 14, 2009, 07:05:30 PM: Quote from: Hin USA~MO on September 14, 2009, 12:14:57 PM
มันมาแล้วไง เหอๆ

ตอนค่ายorientationที่นี่ของกลุ่มเลทHoustonอ่า
เน่ากันเป็นแถบจำกันไม่ได้อายเด็กต่างชาติมากมาย หุหุ

(เค้าเล่นให้บอกบนรถบัสเลย ไม่ทันตั้งตัว เหอๆ)

อิอิ เรานั่งท่องก่อนมาเมกาด้วยและ ><
Title: Re: ชื่อเต็มของกรุงเทพ+คำแปลเป็น ภาษาไทย และภาษาอังกฤษ
Post by: An Ant ณ USA#49 on September 14, 2009, 08:03:37 PM: รู้สึก เค้าจะมีร้องเป็นทำนองด้วยนิ

~~~

The capital of Thailand is "KRUNGTHEPMAHANAKHON AMONRATTANAKOSIN MAHINTHRAYUTTHAYA MAHADILOKPHOP
...."

เป็นจั่งซี่ล่ะ ฝรั่งหน้ามน ^^
Title: Re: ชื่อเต็มของกรุงเทพ+คำแปลเป็น ภาษาไทย และภาษาอังกฤษ
Post by: Taotita ARG48 on September 15, 2009, 01:40:23 AM: เหอะๆ

ยาวซะ
Title: Re: ชื่อเต็มของกรุงเทพ+คำแปลเป็น ภาษาไทย และภาษาอังกฤษ
Post by: [G] u i t a [R]*48 สวีเดนจ้ะ :) on September 15, 2009, 03:27:49 AM: thanks ๆๆ
Title: Re: ชื่อเต็มของกรุงเทพ+คำแปลเป็น ภาษาไทย และภาษาอังกฤษ
Post by: KENG ISL#48 on September 15, 2009, 05:26:56 AM: ท่องจนจำได้และ 55 โดนถามบ่อยมากกก
Title: Re: ชื่อเต็มของกรุงเทพ+คำแปลเป็น ภาษาไทย และภาษาอังกฤษ
Post by: !!>>โกฮัง<<!! USA-SEA'48 Portland, OR on September 15, 2009, 10:01:59 AM: thx a lot kubbbb
Title: Re: ชื่อเต็มของกรุงเทพ+คำแปลเป็น ภาษาไทย และภาษาอังกฤษ
Post by: JetanaR on September 15, 2009, 10:17:09 AM: ขอเปนสเปนด้วยได้ม้ะ
555555555555
Title: Re: ชื่อเต็มของกรุงเทพ+คำแปลเป็น ภาษาไทย และภาษาอังกฤษ
Post by: ::NewLy..,GER[SH]#49~:: on September 15, 2009, 09:56:44 PM: สุโค่ยยยย

ใครจำได้นี่เทพมาก
Title: Re: ชื่อเต็มของกรุงเทพ+คำแปลเป็น ภาษาไทย และภาษาอังกฤษ
Post by: Sanmita*a on September 16, 2009, 12:57:58 AM: ทุกคนอึ้ง แล้วก็ให้ฉันพูดไม่ยอมหยุด T^T
Title: Re: ชื่อเต็มของกรุงเทพ+คำแปลเป็น ภาษาไทย และภาษาอังกฤษ
Post by: PLOY >_< on September 17, 2009, 03:13:28 AM: วันนี้ไปเขียนให้ครูดู (เขียนไปครี่งกระดาน)

อึ้งงง!!กันหมด

ครูไม่เชื่อ!!ให้พูดให้ฟังตั้งหลายรอบ 55+
Title: Re: ชื่อเต็มของกรุงเทพ+คำแปลเป็น ภาษาไทย และภาษาอังกฤษ
Post by: น้ำตาล เมกา # 48 on September 17, 2009, 03:22:36 AM: raow bok hai friends fang arr

OoO" <--- na mun arr555+
Title: Re: ชื่อเต็มของกรุงเทพ+คำแปลเป็น ภาษาไทย และภาษาอังกฤษ
Post by: น.นุ่นอิตาลีสี่แปด on April 21, 2010, 10:25:47 PM: ขอขุดจ้ะ

พอดีอาจารย์ให้ไปหาคำแปลชื่อเต็มกรุงเทพมาเป็นภาษาอิตาลี ( = =" ) เอาไปเตรียมพรีเซ้นท์อะไรสักอย่าง ไหน ๆ ก็ไหน ๆ เลยเอามาแปะไว้เผื่อรุ่นน้อง + เผื่อประเทศที่ใช้สเปน ไม่รู้ว่าภาษามันคล้ายกันรึเปล่านะ เอามาแปะ ๆ ไว้ก่อนเผื่อได้ไอเดียอะไรเพิ่ม

**EDIT ๆ ให้อาจารย์ตรวจให้แล้วจ้า

กรุงเทพมหานคร อมรรัตรโกสินทร์ มหินทรายุธยา
- พระนครอันกว้างใหญ่ดุจเทพนคร เป็นที่สถิตของพระแก้วมรกต เป็นนครที่ไม่มีใครรบชนะได้
- City of Angels, Great City of Immortals,
- La città degli angeli, la grande città degli immortali,

มหาดิลกภพ นพรัตนราชธานีบูรีรมย์
- มีความงามอันมั่นคงและเจริญยิ่ง เป็นเมืองหลวงที่บริบูรณ์ด้วยแก้วเก้าประการ น่ารื่นรมย์ยิ่ง
- Magnificent City of the Nine Gems, Seat of the King,
- La magnifica città delle nove gemme, la sede del re,

อุดมราชนิเวศน์มหาสถาน อมรพิมานอวตารสถิต
- มีพระราชนิเวศใหญ่โตมากมาย เป็นวิมานเทพที่ประทับของพระราชาผู้อวตารลงมา
- City of Royal Palaces, Home of the Gods Incarnate,
- La città dei palazzi reali , la casa degli dei incarnati

สักกะทัตติยวิษณุกรรมประสิทธิ์
- ซึ่งท้าวสักกเทวราชพระราชทานให้พระวิษณุกรรมลงมาเนรมิตไว้
- Erected by Visvakarman at Indra's Behest.
- Ha eretto da Vishnu per ordine di Indra (Vishnu e Indra sono divinita')

มึน T^T
Title: Re: ชื่อเต็มของกรุงเทพ+คำแปลเป็น ภาษาไทย และภาษาอังกฤษ
Post by: vista054 on April 21, 2010, 11:23:12 PM: ขอบคุณหลายๆ ที่ฟากฮักมานำเมื่อวันข้างหน้า....
Title: Re: ชื่อเต็มของกรุงเทพ+คำแปลเป็น ภาษาไทย และภาษาอังกฤษ
Post by: Noey Ger 49 on April 22, 2010, 01:32:03 AM: ใจจ้า เริ่ดมาก
:kiss:
Title: Re: ชื่อเต็มของกรุงเทพ+คำแปลเป็น ภาษาไทย และภาษาอังกฤษ
Post by: tannoiz on April 22, 2010, 05:57:16 PM: ความหมายที่ถูกแปลในภาษาเยอรมันครับ ^^"

Stadt der Engel, grosse Stadt und Residenz des heiligen Juwels Indras, uneinnehmbare Stadt des Gottes, grosse Hauptstadt der Welt, geschmueckt mit neun wertvollen Edelsteinen, reich an gewaltigen koeniglichen Palaesten, die dem himmlischen Heim des wiedergeborenen Gottes gleichen, Stadt, die von Indra geschenkt und von Vishnukarm gebaut wurde.
Title: Re: ชื่อเต็มของกรุงเทพ+คำแปลเป็น ภาษาไทย และภาษาอังกฤษ
Post by: Earth USA #49 on April 22, 2010, 11:10:53 PM: ขอบคุณครับ ช่วยได้มากเลย
Title: Re: ชื่อเต็มของกรุงเทพ+คำแปลเป็น ภาษาไทย และภาษาอังกฤษ
Post by: bEam.BRA49 ◕‿◕ on April 22, 2010, 11:49:03 PM: ขอบคุณมากๆค่ะ
:D
Title: Re: ชื่อเต็มของกรุงเทพ+คำแปลเป็น ภาษาไทย และภาษาอังกฤษ
Post by: P POR#48 on April 23, 2010, 04:49:05 AM: ขอบคุนคับ เอาไปเล่าให้ลูกโฮสฟังถึงกับอึ้ง ฮ่าๆ
Title: Re: ชื่อเต็มของกรุงเทพ+คำแปลเป็น ภาษาไทย และภาษาอังกฤษ
Post by: <<KOunxEL>>Dom#48 on April 24, 2010, 05:04:16 AM: Huh!!