AFSer Thailand Webboard

AFS Knowledge => Q&A => Topic started by: Ruk USA 49# on September 29, 2009, 09:18:39 AM

Title: ช่วยแปลที่ ไม่ทันเเร้วๆๆๆๆ
Post by: Ruk USA 49# on September 29, 2009, 09:18:39 AM

สวัสดี ฉันชื่อ .............................. เป็นผู้ปกครองของ นาย ................................
ความสัมพันธ์ของเด็กในครอบครัวนั้น  เด็กจะสนิทกับทุกๆคนในบ้าน และ เพื่อนๆและลูกพี่ลูกน้อง ของเขา เขาก้สนิทกันหมดทุกคน แต่คนที่สนิทมากที่สุดก้คือพี่ชายของเขา ซึ่งอายุห่างกัน 8 ปี
การดูแลเด็กคนนี้ไม่ ยุ่งยาก เพราะว่าเขาเป็นคนที่เชื่อฟังและอบรมง่าย  เป็นเด็กที่ค่อนข้างรักสนุก
เวลาที่ผู้ปกครองทำงาน เด็กก็จะมาช่วยซึ่งโดยไม่ต้องเรียกบ่อยนัก
เด็กคนนี้ชอบเล่นดนตรีและศิลปะ เวลามีการแก้ไขปัญหาหรือข้อโต้เถียงภายในบ้านก้จะเป็นการคุยด้วยเหตุผลแต่มีบางครั้งที่ใช้อารมณ์ซึ่งน้อยมากที่จะใช้อารมณ์มาตัดสินปัญหา  ส่วนปัญหาภายนอก เด็กจะตัดสินใจแก้ปัญหาเองและผู้ปกครองก็คอยให้ความช่วยเหลือให้คำปรึกษาแก่เด็กเมื่อเด็กต้องการความช่วยเหลือ
ส่วนเรื่องการดำเนินชีวิตประจำวันจะให้อิสระแก่เด็กในการกลับบ้าน, ไปโรงเรียน, ทำกิจกรรม ต่างๆ
บางครั้งก็ให้เวลาเด็กไปเที่ยวกับเพื่อนๆบ้าง
ระเบียบวินัยของเด็กคนนี้นั้นก็เป็นคนที่มีระเบียบวินัยแต่บางครั้งก็ต้องคอยตักเตือนบ้าง
เด็กคนนี้ไม่แพ้ในเรื่องอาหาร,ขนสัตว์ และ สภาพภูมิอากาศ และ ไม่สูบบุหรี่
ต้องขอขอบคุณ  Host family ที่ได้ให้ลูกของ ฉัน ไปอยู่ในความดูแลของคุณ






แปลให้เเล้วก้อขอขอบคุนด้วยค้าบ


เอกสารไม่ทันๆๆจิงๆๆ

Title: Re: ช่วยแปลที่ ไม่ทันเเร้วๆๆๆๆ
Post by: ¿Cómo? on September 29, 2009, 03:20:57 PM

เอาตัวอย่างไปดูนะครับ : ) แต่อย่าลอก ระวังได้โฮสไม่สมใจนะครับถ้าลอกอะ ,, ของผมเอง

AFS 5 Parent's Statements

http://www2.asis.co.th/aofhistory/AoFFyZe_AFS5.pdf

Credit: AoFFyZe, อ๊อฟ @ AFSER Thailand

Title: Re: ช่วยแปลที่ ไม่ทันเเร้วๆๆๆๆ
Post by: ผู้ไม่ประสงค์ออกนาม on September 29, 2009, 03:24:32 PM

Quote from: อ๊อฟ on September 29, 2009, 03:20:57 PM

เอาตัวอย่างไปดูนะครับ : ) แต่อย่าลอก ระวังได้โฮสไม่สมใจนะครับถ้าลอกอะ ,, ของผมเอง

AFS 5 Parent's Statements

http://www2.asis.co.th/aofhistory/AoFFyZe_AFS5.pdf

Credit: AoFFyZe, อ๊อฟ @ AFSER Thailand

เรพบนทำให้ผมรอดตายจาก form 4 ขอบคุณมากสำหรับไฟล์ที่ส่งมาให้ก่อนหน้านี้

 :th_070_goodjob: :th_070_goodjob: :th_070_goodjob: :m121: :m121: :m121:

Title: Re: ช่วยแปลที่ ไม่ทันเเร้วๆๆๆๆ
Post by: ¿Cómo? on September 29, 2009, 03:26:44 PM

Quote from: ผู้ประสงค์ออกนาม on September 29, 2009, 03:24:32 PM

Quote from: อ๊อฟ on September 29, 2009, 03:20:57 PM

เอาตัวอย่างไปดูนะครับ : ) แต่อย่าลอก ระวังได้โฮสไม่สมใจนะครับถ้าลอกอะ ,, ของผมเอง

AFS 5 Parent's Statements

http://www2.asis.co.th/aofhistory/AoFFyZe_AFS5.pdf

Credit: AoFFyZe, อ๊อฟ @ AFSER Thailand

เรพบนทำให้ผมรอดตายจาก form 4 ขอบคุณมากสำหรับไฟล์ที่ส่งมาให้ก่อนหน้านี้

 :th_070_goodjob: :th_070_goodjob: :th_070_goodjob: :m121: :m121: :m121:

หน้าม้า ๆ ฮ่าๆ
ไม่เป็นไรเว้ยยย ,, เพื่อนกัน ๆ

Title: Re: ช่วยแปลที่ ไม่ทันเเร้วๆๆๆๆ
Post by: mixth on September 29, 2009, 03:47:14 PM

Don´t Worry, Be Happy :)


แต่พี่ว่ามันสั้นไปหน่อยนะน้อง

Title: Re: ช่วยแปลที่ ไม่ทันเเร้วๆๆๆๆ
Post by: Sugar_cookie on September 29, 2009, 05:30:57 PM

Quote from: Mix on September 29, 2009, 03:47:14 PM

Don´t Worry, Be Happy :)


แต่พี่ว่ามันสั้นไปหน่อยนะน้อง

Be confident It is not too bad if you be yourself. good luck dude^^
(เราก็ไม่เก่งอังกฤษ แต่ก็พยายามนะ)

Title: Re: ช่วยแปลที่ ไม่ทันเเร้วๆๆๆๆ
Post by: Ashley HUN#49 on September 29, 2009, 05:57:26 PM

สั้นไปนิดนะคะ
เราว่าถ้าจะให้ยาว ต้องอาศัยการใช้ modifier เหอๆๆๆๆ
ขยายมันเข้าไป

เช่น ให้อิสระในการทำกิจกรรม
ก็ขยายไปว่า กิจกรรมที่ว่าคืออะไร เคยทำอะไรมามั่ง พบว่าบุตรรู้สึกยังไง


สู้สู้ ; )

ปล. อย่ากลัวที่จะใช้ภาษาอังกฤษ ♥

Title: Re: ช่วยแปลที่ ไม่ทันเเร้วๆๆๆๆ
Post by: FOLKINHO:bra49# on September 29, 2009, 09:38:23 PM

ยาวหน่อยอีกจะดีนะ

มิเช่นนั้นเค้าจะตีให้กลับมาเพิ่มเนื้อหา :th_104_: