AFSer Thailand Webboard

AFS Talk => Everything => Topic started by: T2ONG DEN #48 on March 16, 2009, 11:25:43 PM

Title: ภาษาท้องถิ่น
Post by: T2ONG DEN #48 on March 16, 2009, 11:25:43 PM: :m141: :m141:

นี่ๆ ก่อนจะไปเรียนภาษากับวัฒนธรรมที่ต่างประเทศอ่ะ

เราว่ามาลอง present ภาษาท้องถิ่นของแต่ล่ะจังหวัดกันดีไหม

เอาประมานว่า เป็นยังไง แล้วก็มีอีกอย่าง

ศัพท์ที่คิดว่าเป็นคำท้องถิ่นง่ะ

คำที่คิดว่าส่วนใหญ่รู้กันในจังหวัด คนนอกจังหวัดจะไม่ค่อยเข้าใจ

เราเริ่มเลยนะ

:m149: :m149:

เราอยู่นครสวรรค์อ่ะ คนกรุงเทพชอบบอกว่าพูดเหน่อง่ะเวลาไปพูดด้วย :m014:

แล้วคำท้องถิ่นอ่ะนะ

เราว่ามีคำว่า

แหงะ = อาการหันไปข้างๆ

ควี้น = อ.เราเป็นคนพูดอ่ะ อ.บอกว่าเป็นอาการ ควัก + งัด + ดีด อะไรประมานนี้

มอด = อันนี้ยายเราพูด บอกว่าเป็นอาการ มุด + ลอด

แก้ะ = คล้ายลิ้นชักใต้โต๊ะอ่ะ หรืออีกความหมาย ที่มันเป็นเหล็กอ่ะ ไว้เก็บตัง(อธิบายไม่ถูก)บ้านตาใช้ๆ

กระแป๋ง = ถังน้ำที่เป็นเหล็ก

วันนี้นึกได้แค่นี้อ่า ใครมีศัพท์แปลกมาบอกกันมั่งน้า

:rab-tuzki05: :rab-tuzki05:
Title: Re: ภาษาท้องถิ่น
Post by: ไต๋เมกาสี่แปดคร๊าฟฟ on March 16, 2009, 11:33:03 PM: -0-
ดูมันก็ภาษาปกติน่ะ...

เอ๊ะ. . .หรือว่า เรามัน ต่างจังหวัดเหมือนกัน55+
ก็ไม่รู้คนกรุงเทพเขาพูดไงอ่ะเนอะ .....

รู้แค่ว่าลพบุรีลิงเยอะ 55+

(คนกรุงลวงหลอกกก :m147: :m147:)
55555 :rab-tuzki05: :rab-tuzki05:
Title: Re: ภาษาท้องถิ่น
Post by: T2ONG DEN #48 on March 16, 2009, 11:35:03 PM: Quote from: ไต๋ไปเมกาคร๊าฟฟฟ on March 16, 2009, 11:33:03 PM
-0-
ดูมันก็ภาษาปกติน่ะ...

เอ๊ะ. . .หรือว่า เรามัน ต่างจังหวัดเหมือนกัน55+
ก็ไม่รู้คนกรุงเทพเขาพูดไงอ่ะเนอะ .....

รู้แค่ว่าลพบุรีลิงเยอะ 55+

(คนกรุงลวงหลอกกก :m147: :m147:)
55555 :rab-tuzki05: :rab-tuzki05:

ลิงเยอะ!! พูดภาษาลิงได้ม่ะ

งิงิ ล้อเล่ง
Title: Re: ภาษาท้องถิ่น
Post by: WiNiZ BFL#48 on March 16, 2009, 11:57:21 PM: พาสาสุพรรณ ไม่ได้แปลกอะไร(เท่าไหร่??)

แค่ เหน่อ!! ใครนึกถึงสุพรรณก้อคงไม่พ้นคำนี้

พ่อก้อหมา....แม่ก้อหมา....(ไม่ได้อกตัญญูนะ มานเปงสำเนียง)

เค้าว่ากันว่าเหน่อสุพรรณเพราะที่สุด

เชื่อไม่เชื่อ ต้องมาฟังคนสุพรรณพูดเหน่อเอง

ตั้งตารอเพื่อนๆมาค่ายอยู่นะคัฟ แล้วซื้อหนมฝากเด็กสุพรรณมั้งน้า...^^
Title: Re: ภาษาท้องถิ่น
Post by: Boss USA#48 on March 17, 2009, 12:17:05 AM: ไต๋ ตจว.!!
Title: Re: ภาษาท้องถิ่น
Post by: ไต๋เมกาสี่แปดคร๊าฟฟ on March 17, 2009, 12:18:47 AM: Quote from: บอสไปอเมริกา on March 17, 2009, 12:17:05 AM
ไต๋ ตจว.!!
โถ้้ . . .พ่อคนกรุง!!
Title: Re: ภาษาท้องถิ่น
Post by: ROSLINA;USA#46 on March 17, 2009, 10:48:28 AM: ช่ายๆๆ เหน่อ เค้าจาพูดเพราะๆนิ่มๆ

อย่าหั้ยภาษาใต้ขึ้นน่ะ โอ้ โห...ฟังดูเร็ว มากกกกก

คัยมาแต่ใต ลองหั้ยเค้าแหลงใต้หั้ยฟังจิ !!
Title: Re: ภาษาท้องถิ่น
Post by: millydomi48 on March 17, 2009, 12:37:36 PM: Quote from: ไต๋ไปเมกาคร๊าฟฟฟ on March 16, 2009, 11:33:03 PM
-0-
ดูมันก็ภาษาปกติน่ะ...

เอ๊ะ. . .หรือว่า เรามัน ต่างจังหวัดเหมือนกัน55+
ก็ไม่รู้คนกรุงเทพเขาพูดไงอ่ะเนอะ .....

รู้แค่ว่าลพบุรีลิงเยอะ 55+

(คนกรุงลวงหลอกกก :m147: :m147:)
55555 :rab-tuzki05: :rab-tuzki05:

พริมเกลียดลิงอ้ะไต๋
เคยโดนลิงกระโดดเกาะหลังตอนไปทัศนศึกษา
มันกระชากผมเปียพริมด้วย
(คือโรงเรียนให้ถักเปียไงๆ 55)
T_________________T
Title: Re: ภาษาท้องถิ่น
Post by: jckie on March 17, 2009, 01:16:00 PM: a แปลกดีไม่ค่อยได้ยินมาก่อนเลย a a a+
Title: Re: ภาษาท้องถิ่น
Post by: MewZz!GER#48 on March 17, 2009, 02:23:33 PM: ภาษาใต้ 55+

จะบอกยังไงดี
ก้ออย่างที่แต่ละคนเคยได้ยินนั่นแหละ
แรง!! แรง!! แรง!!
ตรง โผงผาง
พูดแล้วตรงมาก พูดแล้วถ้าฟังอาจดูเหมือนด่า หรือว่าตะคอกแต่ทีจริงแล้วไม่ใช่หรอก
คนใต้น่ารัก 55+

ถ้าโบ๋ซู้อีแหลงใต้ฮัน เราว่าฝึกนานหิดแระ กว่าอีชับ 555+ เข้าใจมั้ย
Title: Re: ภาษาท้องถิ่น
Post by: --Pete~tii@Italy-- on March 17, 2009, 02:42:07 PM: โหย...
มีเยอะแยะตาแป๊ะขายหมูเลยอ่ะ

ปกติเราแทบไม่ได้พูดอีสานเลย
แต่ก็รู้มาก 555+

พรีเซ้นค่ะๆ ภาษาอีสาน เราให้เป็น สามภาษาเลยอ่ะ

หมวดผลไม้ๆ
- บักเขียบ = น้อยหน่าๆ = custard apple
- บักนัด = สับปะรด = pineapple
- บักมี่ = ขนุน = jackfruit
- บักสีดา = ฝรั่ง = guava

สัตว์
- ขี้กะปอม = กิ้งก่า ----- chameleon
- ขี้คางคาก = คางคก ---- toad
- อีเกีย = ค้างคาว ---- bat

พอยังเนี่ย... 555+ :m125:

เดี๋ยวให้คำอื่น

- เป็นหยังกะด้อกะเดี้ย ------- เป็นอะไรกันนักกันหนา
- หัวสัก ------- หัวทิ่ม (มักจะมีคำว่า กระเทียม ตามหลัง ไม่รู้ว่าทำไม)
- แยงแว่น ------- ส่องกระจก
- แหล่ ------- สีคล้ำๆ
**- หัวซา ------- สนใจ (รู้จักคำนี้เพราะว่าไปบ้านเก่าแล้วมี ผช มาแซว เราไม่ได้สนใจมัน มันเลยประชดกันว่า
"เขาบ่หัวซามึงดอก" อย่างฮาค่ะถ้าฟังเป็นสำเนียงอิสาน) :m066:
- ผู้บ่าว/ผู้สาว ไทบ้าน ------- เป็นคำที่ใช้เรียกหนุ่มสาวที่ชอบแต่งตัวบ้านนอก หนุ่มผมโปะเยล ระเบิดหู เจาะลิ้นเงี้ย ตัวดำๆ ไม่ดูสังขารตัวเอง หรือพวกเด็กแว๊น ส่วนผู้หญิงก็สก๊อยแหละค่ะ โบ๊ะหน้าหนาๆ ปากแดงๆด้วยอุทัยทิพย์ ผมซอยๆ หัวแดงๆ
เด็กพวกนี้มาฉายาว่า "สาวเสือดาว หน้าขาว คอแหล่*" *(กลับไปดูคำว่าแหล่) 555+ เพื่อนเรามันชอบพูด :th_035_:

พอแล้วๆ

เดี๋ยวคนอื่นเค้าจะรู้ว่าเราบ้านนอก
ไม่ได้ๆ
รู้กำพืดหมด :m054:

555+

ข้าพเจ้าหวังว่าศัพท์ที่ข้าพเจ้านำมาให้อ่านจะเป็นประโยชน์ไม่มากก็น้อยกับผู้อ่านนะคะ
ขอขอบพระคุณ

จัดทำโดย
พีท อิตาลี 48

อะโช๊ะเด๊ะ :th_101_:
Title: Re: ภาษาท้องถิ่น
Post by: jckie on March 17, 2009, 02:44:05 PM: อ่าก็ดีอ่า aaa
Title: Re: ภาษาท้องถิ่น
Post by: SIM?USA48 on March 17, 2009, 02:45:03 PM: ภาษาใต้ T T
ซิมเกิดมา 15 ปียังพูดไม่เป็นเลย ฮ่าๆ
แต่พอมั่วได้ = =

ได้แรงอก ประมาณว่า แรง แรงได้อีก 55+
เวลาพูดต้องประมาณ
ได้แรงอ๊ก !
ก๊ากก - -*
{ภาษาใต้ใช่ไม๊เนี่ย :th_077_:
Title: Re: ภาษาท้องถิ่น
Post by: Ween USA#48 on March 17, 2009, 08:34:50 PM: จิงๆอ่ะเราพูดไม่เปนเรยจิงๆกะภาษาถิ่นบ้านเราเนี่ย แต่พอรุ้ศัพท์เปนบางคำอ่ะ
คนใต้พูดกันทีนง เหมือนเค้าด่ากันเรย คัยมาทางใต้ลองฟังสำเนียงใต้ดูน้า แรง น่าดูเรยยย ^^

เช่น มาแต่สวน = มาคนเดียว (ฟังแล้วแปลกดีเนอะ^^)
แหลง = พูด
ยานัด = สับปะรด

รุ้แค่นี้อ่ะ ^^
Title: Re: ภาษาท้องถิ่น
Post by: ไต๋เมกาสี่แปดคร๊าฟฟ on March 17, 2009, 08:37:16 PM: Quote from: primmdominican48 on March 17, 2009, 12:37:36 PM
Quote from: ไต๋ไปเมกาคร๊าฟฟฟ on March 16, 2009, 11:33:03 PM
-0-
ดูมันก็ภาษาปกติน่ะ...

เอ๊ะ. . .หรือว่า เรามัน ต่างจังหวัดเหมือนกัน55+
ก็ไม่รู้คนกรุงเทพเขาพูดไงอ่ะเนอะ .....

รู้แค่ว่าลพบุรีลิงเยอะ 55+

(คนกรุงลวงหลอกกก :m147: :m147:)
55555 :rab-tuzki05: :rab-tuzki05:

พริมเกลียดลิงอ้ะไต๋
เคยโดนลิงกระโดดเกาะหลังตอนไปทัศนศึกษา
มันกระชากผมเปียพริมด้วย
(คือโรงเรียนให้ถักเปียไงๆ 55)
T_________________T

อยากรู้รึเปล่าลิงมันถึงผมเทอไปทำอะไร. . . . .
Title: Re: ภาษาท้องถิ่น
Post by: สะ สะ สะ ส า ย ป่ า น___ ยู เอส เอ รุ่น ๔๕ * on March 17, 2009, 08:50:56 PM: ฮูดังกี๊ adj.= จมูกบาน
EX. บ่าคิม ฮูดัง คิง หยังมากี๊ จะ อี๊วะ
แปล คิมจ๊ะ ทำไมจมูกเธอบานอย่างนี้ล่ะ

บ่าตุ้ย n.= ไอ้อ้วน
EX. จะ ไป กิ๋น นัก เน้อ บ่าตุ้ย
แปล อย่าทานเยอะนะจ๊ะไอ้อ้วน

หาป๊อเต๊อะ adv. = ไว้เติมหลังประโยคเพื่อแสดงขั้นสุด
EX. เฮ้ย คิงฮู๊ ก่อ ตะ วา ฮา ไป กิ๋น โจ๊ก สมเพชร มา ลำ หา ป๊อ เต๊อะ
แปล เฮ้ย!! เธอรู้ไม๊ เมื่อวานเราไปกินโจ๊กสมเพชรมาอร่อยมากเลย

ฮ่าฮ่า
เดี๋ยวมาสอนต่อ

ฮ่าฮ่า
Title: Re: ภาษาท้องถิ่น
Post by: Jaew อเมริกา :) on March 17, 2009, 10:07:35 PM: Quote from: สะ สะ สะ ส า ย ป่ า น___ ยู เอส เอ รุ่น ๔๕ * on March 17, 2009, 08:50:56 PM
ฮูดังกี๊ adj.= จมูกบาน
EX. บ่าคิม ฮูดัง คิง หยังมากี๊ จะ อี๊วะ
แปล คิมจ๊ะ ทำไมจมูกเธอบานอย่างนี้ล่ะ

บ่าตุ้ย n.= ไอ้อ้วน
EX. จะ ไป กิ๋น นัก เน้อ บ่าตุ้ย
แปล อย่าทานเยอะนะจ๊ะไอ้อ้วน

หาป๊อเต๊อะ adv. = ไว้เติมหลังประโยคเพื่อแสดงขั้นสุด
EX. เฮ้ย คิงฮู๊ ก่อ ตะ วา ฮา ไป กิ๋น โจ๊ก สมเพชร มา ลำ หา ป๊อ เต๊อะ
แปล เฮ้ย!! เธอรู้ไม๊ เมื่อวานเราไปกินโจ๊กสมเพชรมาอร่อยมากเลย

ฮ่าฮ่า
เดี๋ยวมาสอนต่อ

ฮ่าฮ่า

บ้านเดียวกันๆๆ 5555
Title: Re: ภาษาท้องถิ่น
Post by: ไต๋เมกาสี่แปดคร๊าฟฟ on March 17, 2009, 10:41:57 PM: อารายยแม่หญิง แจ้วว 55+
Title: Re: ภาษาท้องถิ่น
Post by: Jaew อเมริกา :) on March 17, 2009, 10:54:34 PM: Quote from: ไต๋ไปเมกาคร๊าฟฟฟ on March 17, 2009, 10:41:57 PM
อารายยแม่หญิง แจ้วว 55+
ใครจะบ้านลิงเหมือนแกหละไต๋ 5555
Title: Re: ภาษาท้องถิ่น
Post by: Jaew อเมริกา :) on March 17, 2009, 10:56:04 PM: ไต๋ แม่ญิงบ่ไจ้ แม่หญิงหนะเจ้า
5555555555555555555
Title: Re: ภาษาท้องถิ่น
Post by: ไต๋เมกาสี่แปดคร๊าฟฟ on March 17, 2009, 11:27:37 PM: อู๊แล้วกาา. . .ว่าบ่ไจ้แม่หญิง เป็นแม่ญิงแม่นก่อ?
Title: Re: ภาษาท้องถิ่น
Post by: ไต๋เมกาสี่แปดคร๊าฟฟ on March 18, 2009, 01:37:34 AM: Quote from: taWan CZE 48 on March 18, 2009, 12:02:20 AM
อ่าน หลายๆคน เขียน แล้ว สนุกดี ไม่เคยรู้มาก่อน

เด็กกรุงเทพ งิงิ ไม่เคยไป ภาคอื่นนอกจาก ชะอำ กับ ชลบุรี

-นอกเรื่อง-

สระบุีรีไม่มี พาราก้อน T^T
Title: Re: ภาษาท้องถิ่น
Post by: ♥ yohh.mexico48 on March 18, 2009, 11:53:44 AM: ภาคใต้ ... คำว่า "เคย"

สุด ๆ

555555 5
Title: Re: ภาษาท้องถิ่น
Post by: สะ สะ สะ ส า ย ป่ า น___ ยู เอส เอ รุ่น ๔๕ * on March 18, 2009, 12:37:22 PM: กึ๊ดนัก = คิ ดมาก
EX. บ่า ดิว คิง จะ ไป กึ๊ด หยัง นัก เป้อ สอง ปี๋ ก่อ ยัง ดี กว่า คิง เฮียน บ่า จ๊บ หนา บ่ะ
แปล ดิวแกจะไปคิดไรมากเป้อสองปีก็ยังดีกว่าแกเรียนไม่จบนะเว้ย

กั๊ดต๊อง = อิ๋ม
EX. ฮา กั๊ด ต๊อง ขนาด มะ แลง เปื้อน ฮา ปา ฮาไป เลี้ยง วัน เกิด มัน
แปล เราอิ่มมากเลย เมื่อตอนเย็นเพื่อนเราพพาไปเลี้ยงวันเกิดมันมาอ่ะ
Title: Re: ภาษาท้องถิ่น
Post by: SIM?USA48 on March 18, 2009, 04:05:19 PM: Quote from: ♥ โยไปเมคซิโก on March 18, 2009, 11:53:44 AM
ภาคใต้ ... คำว่า "เคย"

สุด ๆ

555555 5

หึหึ.
Title: Re: ภาษาท้องถิ่น
Post by: JrzZ ITA#48 on March 18, 2009, 07:46:05 PM: จั๊กแม่นหยังซุมนี้

55555+
Title: Re: ภาษาท้องถิ่น
Post by: ไต๋เมกาสี่แปดคร๊าฟฟ on March 18, 2009, 07:47:26 PM: Quote from: SIM?USA48 on March 18, 2009, 04:05:19 PM
Quote from: ♥ โยไปเมคซิโก on March 18, 2009, 11:53:44 AM
ภาคใต้ ... คำว่า "เคย"

สุด ๆ

555555 5

หึหึ.

??
Title: Re: ภาษาท้องถิ่น
Post by: jckie on March 18, 2009, 08:16:25 PM: อิๆอ่านไปสนุกไป ตลกไป..a a a
Title: Re: ภาษาท้องถิ่น
Post by: น้ำตาล เมกา # 48 on March 19, 2009, 12:03:39 AM: ม่วนแฮงอ่า

อ่านไป๋อ่านมา อยากเขียนนำ 55

เอาศัพท์ที่เรากะเพื่อนชอบพูดกันที่โรงเรียนอ่า
บ้านเราพูดอีสานแบบญ้ออ่ะ เคยได้ยินกันบ้างป่าว ?? - -*

บักคัก - สุดๆ,สุดยอด,เย่มเรย
ห๋นหวย - รำคาญ
ซูซี - เซ้าซี้
ก๊ะเหล๋อ - อะไร? (มีความหมายคล้าย อีหยั๋ง,อะหยั๋ง)
ไปเส๋อ - ไปไหน
เฮ็ดเต๋อ - ทำอะไร
พิห่าสู! - คำอุทาน (ฟังดูเหมือนไม่สุภาพแต่ความจริง ชิลๆ)
แล้วถ้าพูดไทยก็กลายเป็นพูดเหน่อไป - - ไปไหนเค้ารู้หมดว่า ตจว. 55

แต่ภูมิใจคร่า ^^
Title: Re: ภาษาท้องถิ่น
Post by: ซีม ณ วิสคอนซิน on March 19, 2009, 12:05:32 AM: โย ,,

อยากกินเคยอ่อ ?

๕๕๕

เคยมีหลายความหมายนะโยนะ, :th_053_XD:

ภาษมลายูมีใครอยากพรีเซนต์
ไม่มี ?? :m049:
ชั้นจัดดดดดด ,, :m021:

เอาเบสิก
มาแก - กิน
นาสิ๊ - ข้าว
ตาหิ๊ - ขี้
รวม - มาแก นาสิ๊ - กินข้าว ,
รวม - มาแก ตาหิ๊ - กินขี้ , ๕๕๕

มีไรอีก ไม่รุจะบอกคำไหนดี ? :m053:
Title: Re: ภาษาท้องถิ่น
Post by: M!mi USA#48 on March 19, 2009, 12:14:52 AM: ^
^
นางซีม ดูแต่ละคำที่แกพรีเซ็นซิ ทำเอาชั้น ลาปา(หิว) ตาฮิ เอ้ย นาซิเลย ฮ่าๆๆๆ
Title: Re: ภาษาท้องถิ่น
Post by: สะ สะ สะ ส า ย ป่ า น___ ยู เอส เอ รุ่น ๔๕ * on March 19, 2009, 09:31:30 AM: รัก ภาษา เหนือ ๆ ๆ

สาว เหนือ สวย ค่ะ ฮ่าฮ่า ๆ ๆ ไม่เท่าไหร่เลยเจ๊
Title: Re: ภาษาท้องถิ่น
Post by: สะ สะ สะ ส า ย ป่ า น___ ยู เอส เอ รุ่น ๔๕ * on March 21, 2009, 02:26:01 AM: โจ๊โล๊ะ (v) = โผล่
จ่ม (v) = บ่น
ก้าย (V) = เบื่อ
Title: Re: ภาษาท้องถิ่น
Post by: Karnvoy on March 21, 2009, 02:41:50 AM: ีเสียสาวตี้สวนหอม ข้าเจ้าตรมตรอม เสียอกเสียใจ๋ ช้ำจริงช้ำจังช้ำใจ๋ ถูกเขาทำลายความสาวข้าเจ้า ก่อเลยนั่งเหงานั่งเส้าตี้สวน

หอม!!!

สาวเหนือปู้ใด้ ฮู้จักเปงนี้พ่อง
Title: Re: ภาษาท้องถิ่น
Post by: Jaew อเมริกา :) on March 21, 2009, 02:19:18 PM: สวก = ดุ
ม่วน = สนุก
ปิ๊ก = กลับ

เหนือ เพิ่มเติม 555