AFSer Thailand Webboard

AFS Knowledge => Q&A => Topic started by: Namtoey..HUN#48 on April 10, 2009, 10:40:41 AM

Title: เอกสารที่ต้องแปล
Post by: Namtoey..HUN#48 on April 10, 2009, 10:40:41 AM: ต้องแปลอะไรบ้างคะ?

สำเนาอะไรต่างๆ พวกนี้อะหรอ แล้วที่เค้ากำหนดให้เป็นภาษาอังกฤษอยู่แล้วก็ไม่ต้องแปลอีกใช่เปล่า?
Title: Re: เอกสารที่ต้องแปล
Post by: LINAA on April 10, 2009, 11:10:07 AM: เค้าให้แปลของผู้ปกครองที่ต้องไปขอที่อำเภออันเดียวรึป่าวอ่ะค่ะ
ไม่แน่ใจ >< แม่ทำให้ :]]
Title: Re: เอกสารที่ต้องแปล
Post by: แปมอิตาลี่สี่แปด;)) on April 10, 2009, 11:12:57 AM: มีพวกใบเกิดด้วยอะ
Title: Re: เอกสารที่ต้องแปล
Post by: jckie on April 10, 2009, 11:23:39 AM: มีด้วยร่อตอนแรกเราก็คิดว่างั้น ใบเกิด สำเนาทะเบียนบ้านไรงี้ แต่มันจะแปลยังไงอ่า

แต่ตอนนี้เราคิดว่าเหมือน เรพ2 จากที่อ่านมา เราว่าแปลแค่อันที่ไปขอที่เขตอ่า อย่างเดียว งงไหม??งงกะคำพูดตัวเอง

ใครรู้แน่ๆ comfirm อีกทีด้วยๆ
Title: Re: เอกสารที่ต้องแปล
Post by: TONPALM.' FIN48. on April 10, 2009, 12:01:55 PM: มันต้องแปล สำเนาใบเกิด ,, สำเนาใบเปลี่ยนชื่อ ล้ะก้ หนังสือยินยอมที่ทำที่เขต นิ้
แล้วก้ต้องเอาไปประทับตราที่ กรมการกงศุล

ยุ่งยากกกกกมาก
=.=
Title: Re: เอกสารที่ต้องแปล
Post by: W♪n :: USA48 on April 10, 2009, 12:02:28 PM: แบบว่า ของเราแปลไว้มาหมดแล้วอะ >___<
Title: Re: เอกสารที่ต้องแปล
Post by: นายอัศจรรย์ on April 10, 2009, 05:22:07 PM: งงมากกกก
Title: Re: เอกสารที่ต้องแปล
Post by: tannoiz on April 10, 2009, 06:27:07 PM: Why Switzerland don't transalate anything????

Good Luck jung loei!!!!! 5555+
Title: Re: เอกสารที่ต้องแปล
Post by: [G] u i t a [R]*48 สวีเดนจ้ะ :) on April 10, 2009, 07:20:08 PM: แร้วที่ไหนรับแปลที่เขาเชื่อใจแระราคาไม่แพงอ่ะ

บอกทีๆๆ แร้วทำไงต่อ มีไรอีกก

ยุ่งยากจิงเว้ยยย
Title: Re: เอกสารที่ต้องแปล
Post by: Gnao on April 10, 2009, 07:42:04 PM: ถ้าใครพอจะรุจักที่รับแปลที่น่าเชื่อถือ

บอกด้วยน้า

เพราะเราลองโทรไปที่จุฬาที่เอเอฟเอสแนะนำ อ่ะ เค้าไม่รับสายเรย Y_______Y

ใครรุบอกด้วยน้า

ขอบคุนมากจ้ะ
Title: Re: เอกสารที่ต้องแปล
Post by: [G] u i t a [R]*48 สวีเดนจ้ะ :) on April 10, 2009, 09:31:26 PM: ^
^
^

จุฬาแปลล
แผ่นละ 650 ฿ !!!!
Title: Re: เอกสารที่ต้องแปล
Post by: นายอัศจรรย์ on April 10, 2009, 09:37:56 PM: แพงจัง!
วุ้ย
Title: Re: เอกสารที่ต้องแปล
Post by: น.นุ่นอิตาลีสี่แปด on April 10, 2009, 09:40:40 PM: Quote from: [ G ] u i t a [ R ] * on April 10, 2009, 09:31:26 PM
^
^
^

จุฬาแปลล
แผ่นละ 650 ฿ !!!!

/me หงายหลังตึง
Title: Re: เอกสารที่ต้องแปล
Post by: ✿ เกดไปพาราโบลา' on April 10, 2009, 10:21:52 PM: เหวออ

ราคา

อ๊ากก

ที่เค้ากำหนดอันไหนถูกๆมั่ง อ๊ากก
Title: Re: เอกสารที่ต้องแปล
Post by: [G] u i t a [R]*48 สวีเดนจ้ะ :) on April 11, 2009, 12:17:37 AM: 555555*
นั่นสิ
เราเรยรอถามเพื่อนๆคนที่ทำเส็ดแร้วหรือบางคนที่แปลแร้วว่ามีที่ไหนถูกๆบ้างง

ถ้ามีประมาน10แผ่นก้6พันกว่า ถ้าเยอะกว่านั้นก้อเฉียดหมื่นมั้ง

555555

เหงื่ออาบตัวองอ้ะ
Title: Re: เอกสารที่ต้องแปล
Post by: JrzZ ITA#48 on April 11, 2009, 09:51:05 AM: Quote from: น.นุ่นอิตาลีสี่แปด on April 10, 2009, 09:40:40 PM
Quote from: [ G ] u i t a [ R ] * on April 10, 2009, 09:31:26 PM
^
^
^

จุฬาแปลล
แผ่นละ 650 ฿ !!!!

/me หงายหลังตึง

แถวบ้านเราแผ่นละ 800

หงายหลังตึ่ง!!!!
Title: Re: เอกสารที่ต้องแปล
Post by: jckie on April 11, 2009, 07:20:44 PM: a it's kod expensive....aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Title: Re: เอกสารที่ต้องแปล
Post by: LINAA on April 11, 2009, 09:27:27 PM: = =
แพ๊งแพงง เป๋าแฟบบ
Title: Re: เอกสารที่ต้องแปล
Post by: ^"M@rk"^USA :NYC,OH#48 on April 12, 2009, 07:53:42 PM: ต้องแปรัยเร๋อ
11111ทรานสคริป แล้วมีรัยอีก :m121: :th_089_01: :th_066_Hi:
Title: Re: เอกสารที่ต้องแปล
Post by: อัยย์ นอระเว สี่แปด on April 13, 2009, 04:58:23 PM: แนะนำ ๆ

อ่า มีที่นึงอ่ะ
อยุตรงสีลม
ก้อนั่งรถไฟฟ้าไปเรยอ่ะ
ลงสถานีศาลาแดง

หาร้านเค้ก secret recipe อ่ะ
อยุ่บนชั้น 3
ชื่อ international transla...(อะไรซักอย่างเนี่ย จำไม่ได้)
อ่อ!! อยุฝั่งเดียวกะแมคอ่ะนะ
แมคมานจะอยุหัวมุมตรงข้ามโรงแรมดุสิตช่ายมะ
แต่อานนี้มานอยุตรงเส้สีลมอ่ะ

สรุปคือไปรถไฟฟ้าง่ายสุดจ่ะ

แผ่นละ 400
มีเอกสารบางตัวแพงหน่อย
ประมาน 500-600 ไม่เกินนี้
ที่เราไปทำไว้อ่ะ
รอ 3 วันก้อได้เรย

ตอนนี้เสดแล้ว ^^
เหลือกรอกอ่ะ งงชะมัดเรย T T

โทรถามที่AFS
เค้าก้อบอกว่า โอเค น๊ะ
คิดว่าพอยื่นไปแล้วคงไม่มีปัญหา

ลองไปดูน๊ะ!!
Title: Re: เอกสารที่ต้องแปล
Post by: [G] u i t a [R]*48 สวีเดนจ้ะ :) on April 16, 2009, 10:00:45 PM: พี่อัยย์!!~คนใกล้ตัวรุก้อไม่บอกก

55555555*

งงๆ เด๋วไว้รอถามๆๆ เง้อออ แร้วทางAFSรับรอง..เชื่ออถือได้ใช่มั้ยย??
Title: Re: เอกสารที่ต้องแปล
Post by: jckie on April 18, 2009, 11:47:02 AM: Quote from: อัยย์ นอระเว สี่แปด on April 13, 2009, 04:58:23 PM
แนะนำ ๆ

อ่า มีที่นึงอ่ะ
อยุตรงสีลม
ก้อนั่งรถไฟฟ้าไปเรยอ่ะ
ลงสถานีศาลาแดง

หาร้านเค้ก secret recipe อ่ะ
อยุ่บนชั้น 3
ชื่อ international transla...(อะไรซักอย่างเนี่ย จำไม่ได้)
อ่อ!! อยุฝั่งเดียวกะแมคอ่ะนะ
แมคมานจะอยุหัวมุมตรงข้ามโรงแรมดุสิตช่ายมะ
แต่อานนี้มานอยุตรงเส้สีลมอ่ะ

สรุปคือไปรถไฟฟ้าง่ายสุดจ่ะ

แผ่นละ 400
มีเอกสารบางตัวแพงหน่อย
ประมาน 500-600 ไม่เกินนี้
ที่เราไปทำไว้อ่ะ
รอ 3 วันก้อได้เรย

ตอนนี้เสดแล้ว ^^
เหลือกรอกอ่ะ งงชะมัดเรย T T

โทรถามที่AFS
เค้าก้อบอกว่า โอเค น๊ะ
คิดว่าพอยื่นไปแล้วคงไม่มีปัญหา

ลองไปดูน๊ะ!!

a เราไม่เคยสังเกตุเลยไม่เคยลงไปดูเท่าไหร่แต้งๆมากๆครับ เพิ่งรู้ว่ามี บื้อมานานเลย
Title: Re: เอกสารที่ต้องแปล
Post by: W♪n :: USA48 on April 18, 2009, 12:29:25 PM: นั่งแปลเองเลย 5555555555+
Title: Re: เอกสารที่ต้องแปล
Post by: Nid Brazil#49 on April 18, 2009, 09:17:11 PM: โหะๆๆ
Title: Re: เอกสารที่ต้องแปล
Post by: ♥ นอริ.เก๊ะ ( : on April 19, 2009, 12:20:14 AM: ๕๕๕ ( ;

มันแร้วแต่ประเทศ ๆ ว่าเค้ากำหนดอะไร อย่างของเราๆ นอเว ก้อจะต้องใช้

:) สูติบัตร (สำเนา+แปลอังกิด)
:) ใบเปลี่ยนชื่อสกุลบิดา,มารดา,นักเรียน (สำเนา+แปลอังกิด)
:) บัตรประชาชนบิดา,มารดา,นักเรียน (สำเนา+แปลของนักเรียน)
:) สำเนาทะเบียนบ้านบิดา,มารดา,นักเรียน (สำเนา+แปล)
:) statement (อังกิด)
:) หนังสืออนุญาตจากโรงเรียน (อังกิด)
:) ทรานสคริป(อังกิด)
:) ทะเบียนส่วนตัวเยาวชน

ค่ารับรองสำเนา 200 ค่ารับรองแปล 400

น่าจะประมาน 3000 ไม่รวมค่าแปลนะ ของเรา T^T
Title: Re: เอกสารที่ต้องแปล
Post by: ♥ นอริ.เก๊ะ ( : on April 19, 2009, 12:20:57 AM: Quote from: TÄN•Schweiz#48 on April 10, 2009, 06:27:07 PM
Why Switzerland don't transalate anything????

Good Luck jung loei!!!!! 5555+

เค้ากัวแกไม่ได้ไปหรือเปล่าแทน ? ถ้ามัวมานั่งแปลอ่ะ ๕๕๕
Title: Re: เอกสารที่ต้องแปล
Post by: [G] u i t a [R]*48 สวีเดนจ้ะ :) on April 19, 2009, 03:22:42 PM: 55555555555*
Title: Re: เอกสารที่ต้องแปล
Post by: ^"M@rk"^USA :NYC,OH#48 on April 19, 2009, 03:33:42 PM: ที่ถามๆๆๆๆมาก้ไม่เคยมีครัยบอกว่าต้องเเปลเอกสารรัยนี่ เอ๊ะ!!!หรือว่าบอก หรือยังไง ตับ ไต ใส้พุง-*-*-*
Title: Re: เอกสารที่ต้องแปล
Post by: WIN on April 19, 2009, 03:42:52 PM: ของ เมกา ไม่ต้องแปลใช่ปะ ^^
Title: Re: เอกสารที่ต้องแปล
Post by: Slona2u on April 21, 2009, 11:09:46 AM: แหม๋ น้องๆ จ๋า คำก็แพงสองคำก็แพง
ให้ค่าวิชากับคนแปลเค้ามั่งดิคะ กว่าเค้าจะจบมาได้

รึจะให้พี่แปลให้ .. แต่พี่ไม่มีสถาบันรับรองความถูกต้อง (ตามที่สากลใช้) ในข้อความนะคะ

:th_057_:
Title: Re: เอกสารที่ต้องแปล
Post by: jckie on April 21, 2009, 01:24:18 PM: อ่อ เรางงมานานกะชีวิต เพิ่งรู้ว่าตุรกีแปลแค่เอกสารที่ไปขอที่เขตอันเดียว หืม เกือบแปลหมดแล้วไหมละ...
Title: Re: เอกสารที่ต้องแปล
Post by: น.นุ่นอิตาลีสี่แปด on April 21, 2009, 01:48:49 PM: Quote from: แจ๊คกี้ ไป Turkey on April 21, 2009, 01:24:18 PM
อ่อ เรางงมานานกะชีวิต เพิ่งรู้ว่าตุรกีแปลแค่เอกสารที่ไปขอที่เขตอันเดียว หืม เกือบแปลหมดแล้วไหมละ...

ตอนแรกนึกว่าต้องแปลล้านแปดเหมือนกัน - -"

ที่ไหนได้ แปลแค่สูติบัตรกับที่ไปขอจากเขต...
Title: Re: เอกสารที่ต้องแปล
Post by: ^"M@rk"^USA :NYC,OH#48 on April 21, 2009, 02:59:02 PM: แล้วเเต่ๆละประเทดช่ายม้ายห๊าฟฟฟฟ
Title: Re: เอกสารที่ต้องแปล
Post by: jckie on April 21, 2009, 05:21:55 PM: ูู^^ใช่ครับ

ปล.หืม ดีใจๆที่ไม่ต้องเสียเงินอีกเยอะ เก็ยไว้ไปซื้อของได้อีกแล้ววว
Title: Re: เอกสารที่ต้องแปล
Post by: W♪n :: USA48 on April 21, 2009, 05:25:48 PM: เมกาไม่ต้องแปล ><
Title: Re: เอกสารที่ต้องแปล
Post by: WIN on April 21, 2009, 10:27:16 PM: Quote from: ๏ W i N [z] ,, ™ « on April 21, 2009, 05:25:48 PM
เมกาไม่ต้องแปล ><

เยสสส ตกจายหมดเลยยย

ประหยัดเงินไปอีกหลายพันน

^^
Title: Re: เอกสารที่ต้องแปล
Post by: ปีโป้ USA#48 =] on April 21, 2009, 10:35:33 PM: เย้!!!!! ไม่ต้องเสียตัง ว่ะฮ่ะฮ่ะ
Title: Re: เอกสารที่ต้องแปล
Post by: WIN on April 21, 2009, 10:44:19 PM: ได้ข่าวว่าแผ่นปามาน 600 มีเป็น 10 แผ่น

จ๊ากกกกกกกกกกกก โชคดีของเมกา จิงงง

เห้ออ
Title: Re: เอกสารที่ต้องแปล
Post by: น.นุ่นอิตาลีสี่แปด on April 21, 2009, 11:07:33 PM: Quote from: WIN on April 21, 2009, 10:44:19 PM
ได้ข่าวว่าแผ่นปามาน 600 มีเป็น 10 แผ่น

จ๊ากกกกกกกกกกกก โชคดีของเมกา จิงงง

เห้ออ

เรา 650 สองแผ่นอะ -*- 1300 !!
Title: Re: เอกสารที่ต้องแปล
Post by: ปีโป้ USA#48 =] on April 21, 2009, 11:27:02 PM: Quote from: น.นุ่นอิตาลีสี่แปด on April 21, 2009, 11:07:33 PM
Quote from: WIN on April 21, 2009, 10:44:19 PM
ได้ข่าวว่าแผ่นปามาน 600 มีเป็น 10 แผ่น

จ๊ากกกกกกกกกกกก โชคดีของเมกา จิงงง

เห้ออ

เรา 650 สองแผ่นอะ -*- 1300 !!

เพงจังงิ แปลเองเลยจิ
Title: Re: เอกสารที่ต้องแปล
Post by: Book #44 USA on April 21, 2009, 11:36:26 PM: มันมีอีกวิธีนะ แปลเองแล้วใช้ Notary Public พี่ไม่รู้ว่าในไทยมีรึเปล่า
คือเราแปลเองใช่ปะ หแล้วเอาไปให้คนที่มีใบรับรองพวกเรื่องแปล ประทับตรารับรองเราอะ
ที่อเมริกาเอกสารพี่แปลเองหมดอะ แล้วให้เพื่อนพี่ที่มีใบรับรองประทับให้

ไทยแพงจัง -__- ฟอร์มมันก็เหมือนเดิมตลอดแค่เปลี่ยนชื่อ
Title: Re: เอกสารที่ต้องแปล
Post by: WIN on April 21, 2009, 11:39:18 PM: Quote from: PE-PO USA#48 on April 21, 2009, 11:27:02 PM
Quote from: น.นุ่นอิตาลีสี่แปด on April 21, 2009, 11:07:33 PM
Quote from: WIN on April 21, 2009, 10:44:19 PM
ได้ข่าวว่าแผ่นปามาน 600 มีเป็น 10 แผ่น

จ๊ากกกกกกกกกกกก โชคดีของเมกา จิงงง

เห้ออ

เรา 650 สองแผ่นอะ -*- 1300 !!

เพงจังงิ แปลเองเลยจิ

บอกว่าเศรษฐกิจพอเพียงงง ^^

sufficiency economy 555
Title: Re: เอกสารที่ต้องแปล
Post by: ^"M@rk"^USA :NYC,OH#48 on April 22, 2009, 04:19:48 PM: Quote from: WIN on April 21, 2009, 10:27:16 PM
Quote from: ๏ W i N [z] ,, ™ « on April 21, 2009, 05:25:48 PM
เมกาไม่ต้องแปล ><

จิง กลัวเงินรั่วไหล 5555

เยสสส ตกจายหมดเลยยย

ประหยัดเงินไปอีกหลายพันน

^^
:m131:
Title: Re: เอกสารที่ต้องแปล
Post by: W♪n :: USA48 on April 22, 2009, 05:52:39 PM: ของเรามีแปลหมดแล้ววววววววว
ตั่งแต่ไหนก็ไม่รู้ ~
Title: Re: เอกสารที่ต้องแปล
Post by: jckie on April 29, 2009, 03:46:06 PM: Quote from: แจ๊คกี้ ไป Turkey on April 18, 2009, 11:47:02 AM
Quote from: อัยย์ นอระเว สี่แปด on April 13, 2009, 04:58:23 PM
แนะนำ ๆ

อ่า มีที่นึงอ่ะ
อยุตรงสีลม
ก้อนั่งรถไฟฟ้าไปเรยอ่ะ
ลงสถานีศาลาแดง

หาร้านเค้ก secret recipe อ่ะ
อยุ่บนชั้น 3
ชื่อ international transla...(อะไรซักอย่างเนี่ย จำไม่ได้)
อ่อ!! อยุฝั่งเดียวกะแมคอ่ะนะ
แมคมานจะอยุหัวมุมตรงข้ามโรงแรมดุสิตช่ายมะ
แต่อานนี้มานอยุตรงเส้สีลมอ่ะ

สรุปคือไปรถไฟฟ้าง่ายสุดจ่ะ

แผ่นละ 400
มีเอกสารบางตัวแพงหน่อย
ประมาน 500-600 ไม่เกินนี้
ที่เราไปทำไว้อ่ะ
รอ 3 วันก้อได้เรย

ตอนนี้เสดแล้ว ^^
เหลือกรอกอ่ะ งงชะมัดเรย T T

โทรถามที่AFS
เค้าก้อบอกว่า โอเค น๊ะ
คิดว่าพอยื่นไปแล้วคงไม่มีปัญหา

ลองไปดูน๊ะ!!

a เราไม่เคยสังเกตุเลยไม่เคยลงไปดูเท่าไหร่แต้งๆมากๆครับ เพิ่งรู้ว่ามี บื้อมานานเลย
อะหะไปมาแล้วๆไอ้เราก็เอ๊ะเดินเท่าไหร่ก็ไม่เจอตั้งแต่ทางลง bts เดินไปถึง mc ตรงข้ามดุสิต ก็เดินกลับมาไม่เจออีก
สรุปเลยไปเดินบน sky walk เห็นว่าบันไดเลื่อนมันบังๆป้ายนิดๆอะเลยก็...เซ็งไป งงกะตัวเอง เดินผ่านไปสองรอบไม่เจอ

ปล.ไม่ได้เซ่อนะ
Title: Re: เอกสารที่ต้องแปล
Post by: ((: ม่ำ :)) on April 29, 2009, 04:08:59 PM: เราแปลร้านที่อยู่ชั้น 1 กงสุลอ่า แผ่นละ 150-200 ค่ะแล้วแต่ใบ ถ้าจำไม่ผิดสูติบัตร 150 บาท ใบยินยอม 200 ค่ะ
แปลเสร็จก็ขึ้นไปรับรองเอกสารชั้น 3 แผ่นละ 200 ฉบับภาษาไทยเขาก็คิดนะตังค์อ่า ไม่ได้รวมเป็นชุดดังนั้นรับรองทั้งไทยทั้งอังกฤษก็ 400 :m147:
เรารับรองสูติไทย-อัง ใบยินยอมไทย-อัง ใบเปลี่ยนชื่อไทย-อัง โดนไป 1200 หมดตัววว :m147:
Title: Re: เอกสารที่ต้องแปล
Post by: jckie on April 29, 2009, 04:22:58 PM: งงนะคือเราแปลอังกิดมาแล้วใช่ปะ แล้วไปประทับที่กงศุลก็แค่ 200ใช่ไหมของเราประทับแผ่นเดียวที่เป็นภาษาอังกฤษใช่ปะ

ภาษาไทยนี่ต้องประทับเหมือนกันไง งงนะๆ
Title: Re: เอกสารที่ต้องแปล
Post by: ((: ม่ำ :)) on April 29, 2009, 04:54:50 PM: อิตาลีต้องประทับตราทั้งไทย และอังกฤษค่ะ ไม่รู้แต่ละประเทศเหมือนกันมั้ยนะคะ
เวลาเอาเอกสารไปประทับตราเอาตัวจริงไปด้วยค่ะ
ทุกอันต้องเอาตัวจริง(เขาจะดูว่าที่สำเนามาเป็นของจริงรึเปล่าน่ะค่ะ)-สำเนาไทย-ฉบับแปล
ยกเว้นใบยินยอมไม่ต้องสำเนาไปค่ะ แล้วก็สำเนาบัตรประจำตัวประชาชนของตนเองไปด้วย 1 ใบค่ะ
แล้วเขาจะรับรองเอกสารที่เป็นสำเนาไทย(ยกเว้นใบยินยอมใช้ฉบับจริงนะคะ) 200ฉบับแปล 200 ค่ะ : )
Title: Re: เอกสารที่ต้องแปล
Post by: JrzZ ITA#48 on April 29, 2009, 05:31:29 PM: ม่ำ ไทยยัต้องประทับหรอ?

เราไม่เหนรุเรื่อง

เออ แล้วทำทะเบียนเยาวชนยังง่ะ?
Title: Re: เอกสารที่ต้องแปล
Post by: [G] u i t a [R]*48 สวีเดนจ้ะ :) on April 29, 2009, 05:55:06 PM: ของเราไม่ต้องประทับ แต่ละประเทศไม่เหมือนกันน้ออ

ปล.ทะเบียนเยาวชน เค้าให้พิม+ปริ๊นเอง ตามแบบในคู่มือ หนิ (ใช่ปะ)
Title: Re: เอกสารที่ต้องแปล
Post by: jckie on April 29, 2009, 07:39:59 PM: Quote from: ((: ม่ำ :)) on April 29, 2009, 04:54:50 PM
อิตาลีต้องประทับตราทั้งไทย และอังกฤษค่ะ ไม่รู้แต่ละประเทศเหมือนกันมั้ยนะคะ
เวลาเอาเอกสารไปประทับตราเอาตัวจริงไปด้วยค่ะ
ทุกอันต้องเอาตัวจริง(เขาจะดูว่าที่สำเนามาเป็นของจริงรึเปล่าน่ะค่ะ)-สำเนาไทย-ฉบับแปล
ยกเว้นใบยินยอมไม่ต้องสำเนาไปค่ะ แล้วก็สำเนาบัตรประจำตัวประชาชนของตนเองไปด้วย 1 ใบค่ะ
แล้วเขาจะรับรองเอกสารที่เป็นสำเนาไทย(ยกเว้นใบยินยอมใช้ฉบับจริงนะคะ) 200ฉบับแปล 200 ค่ะ : )
ปล.เราแอบบงงกะคำพูดนะของม่ำแต่ไม่อยากถามๆกลัวรำคาญๆ แต่เข้าใจแล้วละๆ
Title: Re: เอกสารที่ต้องแปล
Post by: น.นุ่นอิตาลีสี่แปด on April 29, 2009, 07:52:45 PM: Quote from: ((: ม่ำ :)) on April 29, 2009, 04:54:50 PM
อิตาลีต้องประทับตราทั้งไทย และอังกฤษค่ะ ไม่รู้แต่ละประเทศเหมือนกันมั้ยนะคะ
เวลาเอาเอกสารไปประทับตราเอาตัวจริงไปด้วยค่ะ
ทุกอันต้องเอาตัวจริง(เขาจะดูว่าที่สำเนามาเป็นของจริงรึเปล่าน่ะค่ะ)-สำเนาไทย-ฉบับแปล
ยกเว้นใบยินยอมไม่ต้องสำเนาไปค่ะ แล้วก็สำเนาบัตรประจำตัวประชาชนของตนเองไปด้วย 1 ใบค่ะ
แล้วเขาจะรับรองเอกสารที่เป็นสำเนาไทย(ยกเว้นใบยินยอมใช้ฉบับจริงนะคะ) 200ฉบับแปล 200 ค่ะ : )

สำเนาบัตรด้วยเหรอ =[]= !
Title: Re: เอกสารที่ต้องแปล
Post by: น้ำหวานไปเมกา'๔๘ on April 29, 2009, 10:01:06 PM: เมกาไม่ล่ะมั๊ง ?
Title: Re: เอกสารที่ต้องแปล
Post by: WIN on April 29, 2009, 10:08:41 PM: เมกา เค้าไม่บอกไรร

เราก้ไม่ต้องทำไร

ง่ายดี

อิอิ
Title: Re: เอกสารที่ต้องแปล
Post by: ((: ม่ำ :)) on April 29, 2009, 11:59:59 PM: สำเนาบัตรประชาชนไม่ต้องแปลนะคะเอาไปประกอบเวลายื่นเฉยๆค่ะ
ม่ำขอโทษน่ออ งง ขึ้นกันรึเปล่า TAT
Title: Re: เอกสารที่ต้องแปล
Post by: ปีโป้ USA#48 =] on April 30, 2009, 01:04:18 AM: เย้ เมกาไม่ต้องทำ แต่ต้องไปสอบสัมภาษ -*-
Title: Re: เอกสารที่ต้องแปล
Post by: กิ๊กแก๊ก เมกา "๔๘" on May 02, 2009, 12:26:07 AM: อันเน้เมกาไม่เกี่ยว

55+
Title: Re: เอกสารที่ต้องแปล
Post by: Book #44 USA on May 02, 2009, 05:12:27 AM: Quote from: ปีโป้ไปสหรัฐอเมริกา =D on April 30, 2009, 01:04:18 AM
เย้ เมกาไม่ต้องทำ แต่ต้องไปสอบสัมภาษ -*-

พี่ไม่เรียกสอบอะ ยื่นกระดาษให้เค้า ตรวจๆๆ "Keep this,You're done"
พี่ตอบ " Thank you" ใครตกนี่.....